1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:07:28,114 --> 00:07:33,286
(שר בשקט) אני שבורה
הלב שלי דיבר

4
00:07:33,912 --> 00:07:36,623
גם אתה שבורה

5
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
אני חושש שאני מושחת

6
00:07:42,629 --> 00:07:45,048
אבל אף אחד לא מושחת
כמוך

7
00:09:14,846 --> 00:09:17,807
("בונגו רוק" מאת The Incredible
להקת בונגו מנגנת)

8
00:11:20,263 --> 00:11:24,767
("לא עוד 'אני אוהב אותך'"
מאת מחזות של אנני לנוקס)

9
00:11:43,244 --> 00:11:50,210
פעם הייתי משוגע
מימי החסד

10
00:11:53,755 --> 00:11:58,092
פעם הרגשתי עצוב

11
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
וכך לילות חסרי מנוחה

12
00:12:04,599 --> 00:12:09,562
הלב הכואב שלי ידמם

13
00:12:09,979 --> 00:12:13,149
כדי שתראה

14
00:12:13,274 --> 00:12:17,153
אה, אבל עכשיו

15
00:12:17,320 --> 00:12:19,697
אני לא מוצא את עצמי
מקפץ הביתה

16
00:12:19,822 --> 00:12:23,201
מנגינות חור כפתור שורקות
לגרום לי לבכות

17
00:15:01,943 --> 00:15:05,655
(מוזיקה מותחת מתפוגגת
"Lovefool" מאת The Cardigans)

18
00:15:05,905 --> 00:15:09,951
S יקירי, אני חושש
אנו עומדים בפני בעיה

19
00:15:10,159 --> 00:15:12,787
אתה כבר לא אוהב אותי

20
00:15:13,037 --> 00:15:14,330
אני יודע ו

21
00:15:14,705 --> 00:15:19,293
אולי אין כלום
שאני יכול לעשות

22
00:15:19,419 --> 00:15:21,212
כדי לגרום לך לעשות

23
00:15:22,839 --> 00:15:26,968
אמא אומרת לי
אני לא צריך לטרוח

24
00:15:27,093 --> 00:15:32,598
שאני צריך פשוט להישאר
לאיש אחר...

25
00:41:57,432 --> 00:42:02,270
השוטר קרטר: אני הרגע קיבלתי
הזמנה דרך המיילים

26
00:42:02,395 --> 00:42:05,898
"הנוכחות שלך ביקשה
הערב זה רשמי

27
00:42:06,441 --> 00:42:09,360
כובע עליון,
עניבה לבנה וזנבות"

28
00:42:11,112 --> 00:42:16,159
שום דבר עכשיו לא יכול היה לסבול
הרוח יצאה מהמפרשים שלי

29
00:42:16,826 --> 00:42:19,328
כי אני מוזמן
לצאת הערב

30
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
עם כובע,
עניבה וזנבות לבנים

31
00:42:21,581 --> 00:42:23,458
אה, אני...
(מכחכח גרון)

32
00:42:28,296 --> 00:42:31,007
הו, אני שם
על הכובע העליון שלי

33
00:42:31,424 --> 00:42:35,303
קושר את העניבה הלבנה שלי
מצחצח את הזנב שלי

34
00:42:35,428 --> 00:42:37,305
אני יוצא, יקירתי

35
00:42:37,430 --> 00:42:40,600
לנשום אווירה
זה פשוט מסריח ממעמד

36
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
ואני סומך על זה
אתה תסלח לי על האבק

37
00:42:42,894 --> 00:42:44,812
כשאני עולה על הגז

38
00:42:44,937 --> 00:42:49,525
כי אני אהיה שם
מניח את החלק העליון שלי הא

39
00:42:49,776 --> 00:42:51,778
מוסר את העניבה הלבנה שלי

40
00:42:52,153 --> 00:42:57,450
ורוקדת בזנבות שלי

41
00:45:49,121 --> 00:45:51,290
("ארגמן ותלתן" מאת טומי איימס
והשונדלס מנגנים)

42
00:45:53,834 --> 00:45:57,672
עכשיו אני בקושי מכיר אותה

43
00:46:00,007 --> 00:46:03,344
אבל אני חושב
יכולתי לאהוב אותה

44
00:46:06,389 --> 00:46:09,892
ארגמן ותלתן

45
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
אה...?

46
00:46:17,858 --> 00:46:21,279
כשהיא באה ללכת

47
00:46:23,948 --> 00:46:27,326
עכשיו הייתי
מחכה להראות לה

48
00:46:30,454 --> 00:46:33,541
ארגמן ותלתן

49
00:46:36,335 --> 00:46:40,089
שוב ושוב

50
00:46:46,887 --> 00:46:50,891
כן
דא-דה, דא-דה, דא-דה

51
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
שלי, שלי, דבר כזה מתוק

52
00:46:54,103 --> 00:46:56,814
דא-דה, דא-דה, דא-דה

53
00:46:56,939 --> 00:46:59,775
אני רוצה לעשות הכל

54
00:46:59,984 --> 00:47:03,070
דא-דה, דא-דה, דא-דה

55
00:47:03,195 --> 00:47:06,324
איזו הרגשה יפה

56
00:47:06,490 --> 00:47:09,285
דא-דה, דא-דה, דא-דה

57
00:47:09,493 --> 00:47:12,330
ארגמן ותלתן

58
00:47:12,496 --> 00:47:15,374
דא-דה, דא-דה, דא-דה

59
00:47:15,541 --> 00:47:20,046
שוב ושוב

60
00:47:20,963 --> 00:47:23,758
דא-דה, דא-דה, דא-דה

61
00:47:26,969 --> 00:47:29,638
דא-דה, דא-דה, דא-דה

62
00:47:32,058 --> 00:47:34,310
דא-דה, דא-דה, דא-דה

63
00:50:42,206 --> 00:50:44,542
("Lovefool" מאת The Cardigans
מנגן בשקט ברדיו)

64
00:51:52,526 --> 00:51:55,154
אלינור: זה יהיה בסדר.
... להגיע לפתרון

65
00:51:55,279 --> 00:51:59,700
אני אסיים
אבוד בבלבול

66
00:51:59,825 --> 00:52:03,579
לא אכפת לי
אם באמת אכפת לך

67
00:52:03,704 --> 00:52:07,333
כל עוד אתה לא הולך

68
00:52:08,083 --> 00:52:12,504
אז אני בוכה ומתפללת
ואני מתחנן

69
00:52:16,592 --> 00:52:18,552
(יריית אקדח)
שולל אותי תטעה אותי

70
00:52:18,677 --> 00:52:21,096
תמשיכי ותטעי אותי

71
00:52:21,221 --> 00:52:25,309
תאהב אותי, תאהב אותי
תעמיד פנים שאתה אוהב אותי

72
00:52:25,434 --> 00:52:30,147
עזוב אותי, עזוב אותי
רק תגיד שאתה צריך אותי

73
00:52:31,273 --> 00:52:33,734
אז אני בוכה?

74
00:52:35,653 --> 00:52:38,530
ואני מתחנן בפניך

75
00:52:38,656 --> 00:52:42,951
תאהב אותי תאהב אותי
תגיד שאתה אוהב אותי

76
00:52:43,077 --> 00:52:45,412
אתה יכול להוריד את התיק עכשיו.
עזוב אותי, עזוב אותי

77
00:52:45,537 --> 00:52:46,997
רק תגיד שאתה צריך אותי

78
00:52:47,122 --> 00:52:53,420
לא אכפת לי
כל דבר מלבדך

79
00:53:52,479 --> 00:53:55,357
("גבולי"
של The Flaming Lips מנגן)

80
00:54:15,461 --> 00:54:18,464
משהו בדרך
אתה אוהב אותי

81
00:54:18,589 --> 00:54:20,883
לא נותן לי להיות

82
00:54:24,386 --> 00:54:26,930
אני לא רוצה להיות
האסיר שלך

83
00:54:27,055 --> 00:54:30,517
אז מותק
לא תשחרר אותי?

84
00:54:33,937 --> 00:54:39,067
תפסיק לשחק עם הלב שלי
סיים את מה שאתה מתחיל

85
00:54:39,193 --> 00:54:43,238
כשאתה עושה את האהבה שלי
רד למטה

86
00:54:43,655 --> 00:54:48,744
אם אתה רוצה אותי תודיע לי
מותק תן לזה להראות

87
00:54:49,036 --> 00:54:52,623
קדימה עכשיו
אל תסתובב

88
00:55:22,694 --> 00:55:24,613
משהו בעיניים שלך

89
00:55:24,738 --> 00:55:27,991
עושה ממני כזה טיפש

90
00:55:31,537 --> 00:55:35,374
כשאתה מחזיק אותי בזרועותיך
אתה אוהב אותי

91
00:55:35,499 --> 00:55:37,584
עד שאני פשוט לא יכול לראות

92
00:55:40,087 --> 00:55:41,797
פשוט...

93
00:55:41,922 --> 00:55:45,759
נסה להבין

94
00:55:45,968 --> 00:55:50,472
נתתי כל מה שאני יכול

95
00:55:50,931 --> 00:55:55,602
כי יש לך
הכי טוב ממני

96
00:55:58,522 --> 00:56:00,858
גבולי

97
00:56:02,401 --> 00:56:07,447
מרגיש כאילו אני
הולך לאבד את שפיותי

98
00:56:07,656 --> 00:56:12,035
אתה פשוט ממשיך לדחוף
אני אוהב

99
00:56:12,119 --> 00:56:15,539
מעבר לגבול

100
01:04:34,371 --> 01:04:37,332
(מנגן את "הכל חוזר
אלי" מאת סלין דיון)

101
01:05:20,417 --> 01:05:24,170
(פני מגלמת את "הכל מגיע
בחזרה אלי" מאת סלין דיון)

102
01:05:45,442 --> 01:05:47,026
(שר יפה)
היו לילות

103
01:05:47,152 --> 01:05:50,238
כשהרוח הייתה כל כך קרה

104
01:05:51,364 --> 01:05:54,200
שהגוף שלי קפא במיטה

105
01:05:54,325 --> 01:05:59,581
אם רק הייתי מקשיב לזה
ממש מחוץ לחלון

106
01:06:03,251 --> 01:06:08,381
היו ימים שבהם
השמש הייתה כל כך אכזרית

107
01:06:09,966 --> 01:06:12,177
כל הדמעות
הפך לאבק

108
01:06:12,343 --> 01:06:17,348
ופשוט הכרתי את עיניי
התייבשו לנצח

109
01:06:22,562 --> 01:06:27,150
סיימתי לבכות
ברגע שעזבת

110
01:06:27,275 --> 01:06:33,114
ואני לא זוכר
איפה או מתי או איך

111
01:06:33,364 --> 01:06:40,246
וגירשתי כל זיכרון
אתה ואני אי פעם הכנו...

112
01:06:44,918 --> 01:06:48,087
אבל כשאתה נוגע בי
ככה

113
01:06:48,213 --> 01:06:51,466
ואתה מחזיק אותי ככה

114
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
אני רק חייב להודות

115
01:06:54,260 --> 01:06:58,473
שזה הכל
חוזר אליי

116
01:06:58,598 --> 01:07:01,309
כשאני נוגע בך ככה

117
01:07:01,559 --> 01:07:04,395
ואני מחזיק אותך ככה

118
01:07:04,771 --> 01:07:07,482
כל כך קשה להאמין

119
01:07:07,607 --> 01:07:11,736
שזה הכל
חוזר אליי

120
01:07:18,076 --> 01:07:20,370
היו רגעים של זהב

121
01:07:20,495 --> 01:07:23,498
והיו
הבזקי אור

122
01:07:23,623 --> 01:07:25,708
היו דברים
לעולם לא אעשה שוב

123
01:07:25,833 --> 01:07:29,254
אבל אז הם
תמיד נראה נכון

124
01:07:29,379 --> 01:07:32,048
היו לילות
של הנאה אינסופית

125
01:07:32,173 --> 01:07:38,137
זה היה יותר מ
כל חוק מאפשר...

126
01:07:38,972 --> 01:07:43,518
מותק! תִינוֹק!
אם אני מנשק אותך ככה

127
01:07:43,643 --> 01:07:46,104
ואם אתה לוחש
ככה...

128
01:15:44,749 --> 01:15:46,917
תינוק מתוק esus

129
01:15:47,001 --> 01:15:49,045
("Sweet Baby esus""
על ידי משחקי מונדו בויז)

130
01:15:49,253 --> 01:15:51,047
אתה לא תבוא

131
01:15:51,172 --> 01:15:53,466
תראה אותי מתחתנת

132
01:15:54,383 --> 01:15:56,594
לאהבה שלי

133
01:15:56,719 --> 01:15:58,929
תינוק מתוק esus

134
01:15:59,847 --> 01:16:01,807
אני רואה אותך צופה

135
01:16:02,683 --> 01:16:05,186
מלמעלה

136
01:16:06,103 --> 01:16:10,107
ישו התינוק המתוק...

137
01:16:18,657 --> 01:16:20,785
... אני רואה אותך צופה

138
01:16:21,285 --> 01:16:22,286
ישו מתוק...

139
01:23:46,813 --> 01:23:49,775
ישו התינוק המתוק

140
01:23:51,193 --> 01:23:53,320
אני חי

141
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
אני ער

142
01:23:55,572 --> 01:23:58,784
esus היקר למעלה

143
01:23:58,951 --> 01:24:01,703
אני רואה אותך צופה

144
01:24:01,787 --> 01:24:03,247
ישו מתוק

145
01:24:03,372 --> 01:24:05,916
ממגדל למעלה

146
01:24:08,293 --> 01:24:11,672
ישו התינוק המתוק

147
01:24:12,589 --> 01:24:14,883
אני חי

148
01:26:54,751 --> 01:26:57,713
("אטלנטיס"
מאת דונובן עולה)

149
01:26:57,963 --> 01:27:01,007
...תנו לנו לשמוח
ותן לנו לשיר ולרקוד

150
01:27:01,091 --> 01:27:02,676
ותצלצל בחדש

151
01:27:03,802 --> 01:27:05,721
שלום אטלנטיס...

152
01:27:06,096 --> 01:27:11,101
ממש מתחת לאוקיינוס

153
01:27:13,311 --> 01:27:17,399
איפה שאני רוצה להיות

154
01:27:17,524 --> 01:27:19,317
ייתכן שהיא

155
01:27:19,443 --> 01:27:24,865
ממש מתחת לאוקיינוס

156
01:27:26,199 --> 01:27:30,245
איפה שאני רוצה להיות

157
01:27:30,328 --> 01:27:32,372
ייתכן שהיא

158
01:27:32,497 --> 01:27:37,335
ממש מתחת לאוקיינוס

159
01:27:39,337 --> 01:27:42,841
איפה שאני רוצה להיות

160
01:27:42,966 --> 01:27:44,468
יכול להיות שהיא...

161
01:27:58,356 --> 01:28:03,111
ממש מתחת לאוקיינוס

162
01:28:05,113 --> 01:28:08,909
איפה שאני רוצה להיות

163
01:28:09,034 --> 01:28:11,119
יכול להיות שהיא...

164
01:28:11,244 --> 01:28:15,332
ממש מתחת לאוקיינוס

165
01:28:17,751 --> 01:28:21,630
איפה שאני רוצה להיות
יכול להיות שהיא...

166
01:29:45,046 --> 01:29:48,925
("להישען אל החיים"
מאת פיטי משחק)

167
01:30:07,068 --> 01:30:08,570
לילה אחד

168
01:30:09,112 --> 01:30:10,530
עלתה לי מחשבה

169
01:30:11,031 --> 01:30:14,576
מה אם נזמין
כל מה שנרצה

170
01:30:15,410 --> 01:30:18,914
עזבנו את עבודתנו
יצאנו החוצה

171
01:30:19,623 --> 01:30:23,209
אף אחד לא יכול היה לספר לנו
איך לחיות את חיינו

172
01:30:23,835 --> 01:30:27,088
לילה אחד, לקחתי סם

173
01:30:27,881 --> 01:30:31,718
נתתי שלוש מאות
חיבוקים לא קרואים

174
01:30:31,927 --> 01:30:35,472
הלכת לישון
פגעתי ברצפה

175
01:30:35,680 --> 01:30:39,684
אני לא חושב שאנחנו צריכים
תתכנסו יותר

176
01:31:30,568 --> 01:31:33,947
לילה אחד
בא והלך

177
01:31:34,531 --> 01:31:37,784
בזבז הרבה כסף,
זה היה כסף שנוצל היטב

178
01:31:37,909 --> 01:31:41,871
לקחתי על עצמי איזה כרטיס אשראי,
חוב בכרטיס אשראי

179
01:31:41,997 --> 01:31:44,416
בלילה שלא
לא אומר כלום

180
01:31:44,541 --> 01:31:47,002
לילה שאני אעשה
כנראה שוכחים

181
01:31:47,419 --> 01:31:51,006
לילה אחד,
הייתה לי תחושה

182
01:31:51,506 --> 01:31:55,093
חזה דרך קיר
חתוך דרך התקרה

183
01:31:55,301 --> 01:31:58,930
מועדון 27 ואני עדיין
פאקינג נשימה

184
01:31:59,055 --> 01:32:03,435
אני עושה היפר-ונטילציה פנימה
בניין מלא באנשים

185
01:32:19,034 --> 01:32:22,495
זה מתחיל
להרגיש כאילו הרגשתי

186
01:32:23,371 --> 01:32:26,583
מתאמן כל חיי
לחינם

187
01:32:27,083 --> 01:32:30,795
התכוונתי
אומר לך משהו

188
01:32:31,254 --> 01:32:34,841
אתה צריך להישען אל החיים
קצת

189
01:32:35,050 --> 01:32:38,887
אני חושב שאני נשבר
הלב של עצמי

190
01:32:39,512 --> 01:32:42,849
אני חושב שאני מכין
אני עצמי חולה

191
01:32:42,974 --> 01:32:44,476
במחשבה
של להיות חולה

192
01:32:44,601 --> 01:32:47,270
אני לא עוזב יותר

193
01:32:48,313 --> 01:32:50,815
האם עזבתי
המפתחות שלי בדלת?

194
01:32:50,940 --> 01:32:53,693
זה היה כל כך שליו לפני כן

195
01:32:53,985 --> 01:32:57,405
קדימה חבר, אתה חייב
רכן קצת אל החיים

196
01:32:57,530 --> 01:32:59,240
אתה חייב לקום
הידיים שלהם

197
01:32:59,365 --> 01:33:01,534
וקח קצת לכלוך
מתחת להם קצות האצבעות

198
01:33:01,701 --> 01:33:05,371
אני, אה, לא חושב שזה עור
וקישוטים מעיסת נייר

199
01:33:05,455 --> 01:33:08,625
עוד ערב חג המולד
ואתה עדיין מתבאס

200
01:33:08,750 --> 01:33:10,502
בערך אותו חרא

201
01:33:10,627 --> 01:33:11,920
קדימה ידידי

202
01:33:12,045 --> 01:33:14,047
כן, אתה באמת
עובר את זה

203
01:33:14,172 --> 01:33:15,882
יש לך את כל הזמן הפנוי הזה,

204
01:33:16,007 --> 01:33:17,926
אין רעיון מזוין
מה לעשות עם זה

205
01:33:18,051 --> 01:33:19,803
נשמע לי נורא

206
01:33:19,928 --> 01:33:22,263
כאילו אתה אוהב לדבר
לגבי רצועות האתחול שלך

207
01:33:22,388 --> 01:33:24,474
לך לעזאזל, אני השטן

208
01:33:24,599 --> 01:33:26,601
מנסה לתקוע ציפורניים
הדרך שלי לגן עדן

209
01:33:44,119 --> 01:33:47,372
אני מתחרט
היה לנו את סוף השבוע שלנו

210
01:33:47,497 --> 01:33:50,208
מלא בקוקאין
ואסנטיה

211
01:33:50,542 --> 01:33:54,420
היה כיף ועכשיו
אני לא ממש זוכר

212
01:33:54,504 --> 01:33:58,341
וכן, אנחנו תוהים למה
אנחנו לא יכולים למצות את הפוטנציאל שלנו

213
01:33:59,008 --> 01:34:02,554
אני מתחרט
כן הראש שלי בביב

214
01:34:03,096 --> 01:34:06,766
האם אנחנו באמת צריכים לחטוא
לאהוב אחד את השני

215
01:34:07,225 --> 01:34:10,895
עוד פסיכו אני אקבל
דפוק ואז תתאושש

216
01:34:11,521 --> 01:34:14,774
אני רק רוצה להיות
אח גדול יותר טוב

217
01:34:14,899 --> 01:34:16,609
הראש שלי במרזב

218
01:34:16,734 --> 01:34:20,196
זה מתחיל
מרגישה כאילו

219
01:34:20,321 --> 01:34:24,033
מתאמן כל חיי
לחינם

220
01:34:24,159 --> 01:34:28,037
התכוונתי
אומר לך משהו

221
01:34:28,204 --> 01:34:31,958
אתה צריך להישען אל החיים,
קצת

222
01:34:32,083 --> 01:34:36,004
אני חושב שאני נשבר
הלב של עצמי

223
01:34:36,171 --> 01:34:39,716
אני חושב שאני מכין
אני עצמי חולה

224
01:34:39,841 --> 01:34:41,426
במחשבה
של להיות חולה

225
01:34:41,551 --> 01:34:44,387
אני לא עוזב יותר

226
01:34:44,929 --> 01:34:47,932
השארתי את המפתחות שלי
בדלת?

227
01:34:48,057 --> 01:34:50,476
זה היה כל כך שליו לפני כן